wa

斷斷續續的把這本買了很久的收藏翻完,「You Gotta Have Wa」,這個書名對於 culture-sensitive的棒球迷很容易產生吸引力,雖然是於1989年出版的過時文章,背景環境和現在早已大異其趣,但是作者Robert Whiting在當時對日本野球文化的形成,美日棒球文化的差異,在球場上衝擊產生的現象,觀察入微,觀點細膩,現在讀來仍然可以發覺許多有趣之處。

 


什麼是Wa? 日文本意是「環」,「圓圈」的意思,在文化上可以延伸的涵意太廣泛,又有點抽象 : 和諧的團體 ; 群體合作; 團隊一致,要親日一點的話 : 高於個人權益的團隊精神 ; 為達到同 一個目標而合作努力 ; 一種集合忠誠,合作,信賴,內斂沉穩的修持; 吞忍和犧牲的本事; 甚至直接說是武士道的精神。在許多人的印象裏,它就是一直影響著日本人行為思考,禮儀成規,和每一個文化面向的精隨,也被認為是日本在世界上許多舞台成功所仰賴的基礎。
wa3

身為鄰國, 又曾經深受影響,對書中作者提及許多讓他驚奇的民族特性及處世態度,我們不會太陌生,特別是它反映在棒球場上的這部分,從小青少棒揚威記中都已經看了好幾遍,甚至我們的球隊也採用相似的訓練方式。但對於個人英雄主義至上的西方球員而言,他們感覺平日所熟悉的棒球,在另一個世界被用完全不同的方式在詮釋,彷彿要踏進日本球場,你就必須要有「Wa」。

書中背景提到的都是近二十年前的事了,野茂都還沒出國,在當時兩輛文化列車在球場上衝撞,勢必會產生許多新奇有趣的火花,Robert以他對日本棒球傳統,歷史,個性特徵的了解,把觀察到的差異鉅細靡遺的表述出來,來向西方讀者形容日本人對棒球比賽的嚴肅態度和強烈情感,對完美表現的持續追求,對失敗挫折的劇烈反應等。

在日本人一開始接觸棒球時,便徹底在Wa的思維教育下成長,以致從少棒,甲子園一路影響到職棒,書中舉出的事例太多,比如 : 在投打上有模子製造般的一致性作風; 有比較和諧的球員工會; 比較少數的球員經紀人; 而即使薪水只有北美球員的五或六分之一,也沒有太多薪資爭論等等。而在球場上和比賽上的許多習慣和規矩也不同 : 打擊者上場必須先向裁判鞠躬; 每天比賽日早上先練八小時的球; 手臂酸痛的投手被激勵要多多投球直到疼痛麻木; 逢低潮的選手球神拜佛尋求幫助; 比賽平手收場是合規定的,甚至當作雙方都能保有榮譽而被鼓勵; 球員絕對絕對不能破壞團隊和諧; 教練可以對表現不好的球員動手動腳; 把犧牲短打當作是無上榮耀等等。

然後,在這樣的環境中輸入了一些奉行自我中心主義,不拘禮節,好球帶認知不一樣的洋將明星,衝突和趣事自然產生。
 

Mrbaseball 事實上,這個主題在1992年也在大螢幕上出現過娛樂搞笑版。在台灣棒球先生指的是李居明,在日本是長嶋茂雄,在美國,卻因為這部電影,讓我想到了湯姆謝立克(Tom Selleck),由謝立克先生所主演的電影「Mr. Baseball」, 背景就是九零年左右,大聯盟球員初到日本職棒討生活時,因為文化觀念不同而與球隊管理產生衝突的種種現象。終了兩方都吸取了對方文化中的長處,美國人學習 拋棄個人主義,以團隊榮譽為重,日本人學習發揮自我,以輕鬆但積極的態度面對比賽和挫折,在兩造完美的平衡中收場,只是以趣味的手法呈現。

 

由於在台灣可能看到較多日本式球風的比賽和訓練方式,包括我自己在內的許多人都深受影響。在這裡台灣來的留學生多喜好練球,烈日下數小時接受教練指揮辛苦卻也不輕言退卻,而ABC則多喜好比賽的刺激,不願意把時間投注在枯燥的練習上。比賽日,台灣選手會提早到場熱身,ABC有許多是姍姍來遲,順便頂著一頭剛睡醒的亂髮,還邊吃著早餐漢堡,在團隊精神的表現上也有著那麼一點差異,這也是我對東西方球風差異的最切身體驗。

 

現在全球化程度已深,美日交流頻繁,書中描述的情形許多已不存在了,但作者當初在這上面花的功夫,還是值得讓人回味一番。

 

創作者介紹

追日誌 @ Pixnet

sunpaul2 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 捕風手
  • COMMENT:
    講到練習的確是很乏味
    為了練習接強勁滾地球
    臉上及胸口也多出"黑青"
    腦中只有一個字"幹"..什麼
    真的好痛><

    不過當正式比賽時
    來一個漂亮的傳接守備
    大夥一起發出的讚嘆聲
    之前的辛苦也就沒什麼了(CC..可驕傲咧)
  • lucent_tuntex
  • COMMENT:
    上面那張踢人的照片我也是第一次看到
    踢人的是阪急隊的監督上田利治

    上田利治是阪急隊的代名詞
    阪急隊從1974年起至1988年轉賣給歐力士為止
    除了兩年(1979,1980)由梶本隆夫擔任監督外
    其餘13年的監督都是上田利治

    至於被踢的捕手
    看起來很像是中嶋聰
    中嶋聰在1987年加入阪急隊

    所以這張踢人的照片應該是在1987年或1988年拍的
  • Paul
  • COMMENT:
    捕風手,
    的確, 沒練習比賽時是拿不出來的.
    偶爾表現好也是運氣使然.


    lucent_tuntex,
    好眼力, 正是改名前的勇士隊,
    被踹的是Fujita, 他只是因為練習時掉了球...
  • deja vu
  • COMMENT:
    我的日本朋友最不能接受的是
    為什麼MLB看球的觀眾可以這麼"平靜"!
    沒有唱歌, 沒有波浪,
    天天喊不習慣,
    可是還是常常到球場報到~
  • Wilson
  • COMMENT:
    蠻有趣的一篇文章.
    -----
找更多相關文章與討論